Formación
Mi trabajo de formación tiene dos frentes. El primero es la formación continua de traductores e intérpretes de lenguas de señas que ya ejercen la profesión. El segundo se dirige a grupos y organizaciones que quieren entender la Libras y lo que establece la legislación brasileña sobre ella.
- Para traductores e intérpretesTemas y actividades ↓
- Para grupos y organizacionesTemas y actividades ↓
Formatos
- Conferencias, talleres y cursos cortos
- Presenciales o en línea, en los dos frentes.
- Clases
- En programas de licenciatura y de posgrado.
- Mentoría individual
- Para traductores e intérpretes, orientada al desarrollo profesional.
Frente 1Formación para traductores e intérpretes
Para quienes ya ejercen la profesión, en asociaciones profesionales, cursos de formación y programas de posgrado. Los temas que más trabajo:
Interpretación al portugués
La dirección Libras-portugués en la interpretación simultánea: comprensión del texto señado, decisiones de registro y producción oral bajo presión de tiempo.
Carrera y práctica profesional
La traducción y la interpretación como profesión y como medio de vida: fijación de precios, presentación profesional, posicionamiento, buenas prácticas y continuidad en la profesión a lo largo del tiempo.
Políticas de traducción y derechos lingüísticos
La regulación de la traducción y la interpretación de la Libras en la legislación federal, los deberes lingüísticos que de ella se derivan y el papel de traductores e intérpretes en la garantía de derechos.
Últimas actividades
- sept 2026ConferenciaO papel do intérprete educacional na garantia de direitos linguísticosSecretaría Municipal de Educación de Juiz de Fora, Brasil · en línea
- feb 2026ConferenciaDicasJur: contribuições de uma série extensionistaTILSJUR (Universidad Federal de Santa Catarina, UFSC) y Letras de Lei (Universidad Federal de Pelotas, UFPel), Brasil · en línea · video
Actividades anteriores (8)
- nov 2025TallerProfissional em movimento: práticas para viver e sustentar o seu trabalhoII Fórum da Associação de Tradutores e Intérpretes de Libras do Amapá (Astilap) · Macapá, Amapá, Brasil
- sept 2025Curso cortoMás allá del contenido: calidad técnica en la traducción al video9.º Encuentro Nacional de Intérpretes de Lenguas de Señas · Red de Intérpretes de Lengua de Señas de Chile (RICH) · en línea · en español
- jul 2025TallerDe la idea al negocio: cómo emprender en TraducciónI Conferencia Latinoamericana y Caribeña de Traductores, Intérpretes y Guías Intérpretes de Lenguas de Señas · Buenos Aires, Argentina · en español
- jul 2025ConferenciaPolíticas de traducción y de interpretación: entre la regulación institucional y el posicionamiento profesionalI Conferencia Latinoamericana y Caribeña de Traductores, Intérpretes y Guías Intérpretes de Lenguas de Señas · Buenos Aires, Argentina · en Libras
- jun 2025ConferenciaDireito Linguístico: o papel do Tradutor e Intérprete na acessibilidadeAsignatura «Políticas Linguísticas e Tradutórias» · Licenciatura en Traducción e Interpretación de Libras-portugués, Universidad Federal de Goiás (UFG), Brasil · en línea
- dic 2024ClaseTópicos Especiais II: Direitos, políticas e línguas: onde o TILS entra no debate?Especialización en Traducción e Interpretación de Libras · Instituto Singularidades, Brasil · en línea
- nov 2024ConferenciaPolíticas de tradução e de interpretação de LS: Práticas, Crenças e GestãoIII Encontro TILSJUR · Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil · en línea · video
- jun 2024Curso cortoBoas práticas profissionais para TILSInclua, Brasil · en línea
Lo que dicen los participantes
¡Cuánto intercambio, cuánto aprendizaje y cuántos momentos reveladores en un solo día! […] Hay que valorar nuestro trabajo como intérpretes, pero es sumamente importante prestar atención a los detalles que marcan la diferencia a la hora de que nos contraten. ¡Que vengan más talleres como este!
Salí de nuestro encuentro con muchas tareas por completar e ideas para seguir desarrollando. […] Recomiendo este taller a cualquier profesional de la traducción y la interpretación que trabaje con el par Libras-portugués.
Solicitar una formación para traductores e intérpretes
Frente 2Formación para grupos y organizaciones
Para organismos públicos, ONG, empresas y grupos de estudio.
Qué exige la legislación a las organizaciones
Qué exige la legislación brasileña a empresas y organismos públicos, desde la comunicación con el público (eventos, videos y campañas) hasta el día a día de sus equipos.
Qué hace de la Libras una lengua
Nociones de lingüística de la Libras para quienes nunca han estudiado la lengua: cómo se organiza, los mitos más frecuentes y qué cambia este conocimiento en la relación con las personas sordas.
Últimas actividades
- oct 2026TallerAspectos linguísticos da LibrasI Semana de Encontros Plurais · Pluraliza, FFLCH, Universidad de São Paulo · São Paulo, Brasil · noticia
- abr 2026ConferenciaIntérpretes de Libras nas empresas: responsabilidades, boas práticas e o papel da tecnologiaDía Nacional de la Libras · Hand Talk e Inclua, Brasil · en línea
Actividades anteriores (3)
- mar 2025ConferenciaNoções de Libras para o atendimento ao públicoProjeto TAMAR · Florianópolis, Santa Catarina, Brasil · enseñanza de Libras a cargo del profesor sordo Guilherme Leopold
- oct 2024Curso cortoNoções de Libras para o atendimento ao públicoProjeto TAMAR · Praia do Forte, Bahía, Brasil · enseñanza de Libras a cargo del profesor sordo Elinilson Soares
- mar 2024ConferenciaNoções de Libras para o cotidianoFundação de Ensino e Engenharia de Santa Catarina (FEESC) · Florianópolis, Santa Catarina, Brasil · enseñanza de Libras a cargo de la profesora sorda Talita Bet
Para organizar una formación, una mentoría o una conferencia, indíqueme el público, el tema y las fechas.
Solicitar una formación