Sobre mí

Investigadora, traductora e intérprete

Soy intérprete de Libras desde 2013 y también investigadora. Mi trayectoria académica debe mucho a la práctica de la interpretación y a las preguntas que esta plantea sobre el lugar de la Libras en las instituciones.

Pasé parte de mi infancia en Inglaterra y convivo con la comunidad sorda desde la adolescencia. Empecé a interpretar profesionalmente mientras estudiaba Derecho, y fue entonces cuando comencé a investigar los derechos lingüísticos. Después de una maestría en Barcelona, llevé esa pregunta al doctorado en Lingüística, en la Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), donde analicé cómo regula la legislación brasileña la traducción y la interpretación de la Libras y qué deberes impone a las instituciones. En la misma universidad formé parte de TILSJUR, un programa de extensión sobre traducción e interpretación en contextos jurídicos, y coordiné la serie DicasJur, que explica conceptos jurídicos en Libras.

Mi trabajo en la profesión también se extendió fuera de la universidad. Entre 2019 y 2023 fui directora regional (Sur) de FEBRAPILS, la federación brasileña de asociaciones de intérpretes de lengua de señas. Soy miembro de APIC, la asociación profesional brasileña de intérpretes de conferencias, y en 2020 cofundé Inclua, una empresa de traducción e interpretación de Libras. Crear y mantener una empresa me llevó a ver la traducción y la interpretación también como medio de vida, lo que incluye ponerle precio al propio trabajo, presentarlo y sostenerlo en el tiempo. De esa experiencia parten los talleres y las mentorías que ofrezco sobre carrera y práctica profesional.

Hoy soy investigadora posdoctoral en la Universidad de São Paulo (USP), donde estudio la traducción automática entre el portugués y la Libras. Mis intereses incluyen las políticas de traducción, los derechos lingüísticos y las relaciones entre lengua, tecnología y sociedad.