Investigación y extensión
Investigo políticas de traducción e interpretación, derechos lingüísticos y, más recientemente, la traducción automática entre el portugués y la Libras.
Posdoctorado
En mi posdoctorado evalúo tecnologías de traducción automática del portugués a la Libras, con énfasis en los avatares señantes. La investigación estudia qué comprenden las personas sordas de esas traducciones, mediante seguimiento ocular y pruebas de comprensión en Libras.
Supervisor: Felipe Venâncio Barbosa, en el Grupo de Estudios en Lengua de Señas y Cognición (LiSCo). Investigación vinculada al CCD-TAAL.
Más sobre el CCD-TAAL (en portugués)
Más sobre el LiSCo (en portugués)
TILSJUR y la serie DicasJur
De 2017 a 2025 formé parte de TILSJUR, programa de extensión de la Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC) sobre traducción e interpretación de lenguas de señas en contextos jurídicos. Allí coordiné DicasJur, una serie de 21 videos cortos en Libras, con subtítulos y locución, que explican conceptos jurídicos como la pensión alimenticia, las medidas de protección y el juicio por jurado, y grabé la mayor parte de ellos.
Ver la serie DicasJur
Ver la conferencia sobre la serie (en portugués)
Publicaciones
Referencias en formato APA (7.ª edición).
- 2026
Beer, H., y Vasconcelos, S. (2026). A atuação de intérpretes de Libras-português no setor de tecnologia e soluções digitais: Um estudo exploratório. Translatio, (31). https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/154464
Artículo
- 2026
Beer, H. (2026). Direito Linguístico (Linguistic Law) and the regulation of Libras: Linguistic rights and duties in federal legislation. Amicus Curiae, 7(2), 777–806. https://doi.org/10.14296/ac.v7i2.5894
Artículo
Publicaciones anteriores (7)
- 2022
Furtado, H. B. (2022). Direito(s) linguístico(s) e a Língua Brasileira de Sinais: Um olhar sobre as pesquisas no âmbito da pós-graduação brasileira. Revista Leitura, 1(73), 123–139. https://doi.org/10.28998/2317-9945.202273.123-139
Artículo
- 2021
Beer, H., y Santos, S. A. dos. (2021). [Reseña del libro Interpreting in legal settings, editado por D. Russell y S. Hale]. Cadernos de Tradução, 41(esp. 2), 334–353. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84408
Reseña
- 2021
Santos, S. A. dos, y Beer, H. (2021). [Reseña del libro Sign language interpreters in court: Understanding best practices, de C. M. Mathers]. Translatio, (22), 102–110. https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/118277
Reseña
- 2020
Beer, H. (2020). Expressões referenciais em línguas de sinais: Investigando narrativas em Libras como segunda língua. En C. H. Rodrigues y R. M. de Quadros (Eds.), Estudos da língua brasileira de sinais (Vol. 5, pp. 137–158). Insular.
Capítulo de libro
- 2017
Santos, S. A. dos, y Beer, H. (2017). [Reseña del libro Interpreting in legal contexts: Consecutive and simultaneous interpretation, de D. Russell]. Cadernos de Tradução, 37(2), 288–294. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p288
Reseña
- 2016
Rodrigues, C. H., y Beer, H. (2016). Direitos, políticas e línguas: Divergências e convergências na/da/para educação de surdos. Educação & Realidade, 41(3), 661–680. https://seer.ufrgs.br/index.php/educacaoerealidade/article/view/61114
Artículo
- 2015
Rodrigues, C. H., y Beer, H. (2015). Os estudos da tradução e da interpretação de línguas de sinais: Novo campo disciplinar emergente? Cadernos de Tradução, 35(esp. 2), 17–45. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35nesp2p17
Artículo
Lista completa de publicaciones en el Currículum Lattes y en ORCID.
Últimas ponencias en congresos
- sept 2026Del reconocimiento jurídico a los deberes lingüísticos: ¿qué dice la legislación brasileña sobre la lengua de signos brasileña (Libras)?
- sept 2026
Formación académica
2019–2024Doctorado en LingüísticaUniversidad Federal de Santa Catarina (UFSC)
Políticas de tradução e comunidades surdas: deveres linguísticos para a garantia de direitos fundamentais
En la tesis analizo cómo la legislación federal brasileña reguló la traducción y la interpretación desde y hacia la Libras entre 2002 y 2023, y muestro que establece deberes para organismos públicos y privados.
Sostengo que tratar estos servicios solo como una herramienta de inclusión es insuficiente: hacer efectivos los derechos de las personas sordas exige reconocer la dimensión política de la traducción y políticas construidas desde abajo.
Programa de Posgrado en Lingüística, Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), 2024. 230 p. Escrita en portugués. Directora: Ronice Müller de Quadros. Codirector: Ricardo Nascimento Abreu.
2017–2018Maestría en Lingüística AplicadaUniversidad de Barcelona
Reference Control in the Narratives of Adult Second Language Learners of Brazilian Sign Language (Libras)
En la tesis de maestría investigué cómo los aprendices adultos de Libras como segunda lengua usan las expresiones referenciales en narraciones. En las funciones discursivas siguieron patrones similares a los de los señantes de primera lengua, pero fueron más explícitos en el uso de expresiones nominales.
Tesis de maestría. Maestría en Applied Linguistics and Language Acquisition in Multilingual Contexts, Universidad de Barcelona, 2018. Directores: María Luz Celaya Villanueva y Josep Quer Villanueva. Escrita en inglés; no está disponible en ningún repositorio.
2012–2016Licenciatura en DerechoUniversidad Federal de Juiz de Fora (UFJF)
Direitos linguísticos como direitos fundamentais: as políticas linguísticas para as comunidades surdas no ordenamento jurídico brasileiro
En la tesis de licenciatura analicé los derechos lingüísticos de las personas sordas a la luz de la teoría de los derechos fundamentales. Concluí que la Constitución y la legislación brasileña ofrecen una base para políticas capaces de garantizar el uso de la lengua de señas.
Tesis de licenciatura. Facultad de Derecho, Universidad Federal de Juiz de Fora (UFJF), 2016. Directora: Luciana Gaspar Melquíades Duarte. Escrita en portugués.
Asociaciones académicas
- 2024Miembro de ABRAPT
- 2018Miembro de ABRALIN