Hanna Beer

Formação

Meu trabalho de formação tem duas frentes. A primeira é a formação continuada de tradutores e intérpretes de línguas de sinais, para quem já atua na área. A segunda se dirige a grupos e organizações que querem entender a Libras e o que a legislação brasileira estabelece sobre ela.

Hanna Beer em uma sala, de pé atrás de uma mesa, olhando para o computador. Na parede, parte de um slide projetado sobre o português como língua produzida pela voz e percebida pela audição.

Formatos

Palestras, oficinas e minicursos
Presenciais ou on-line, nas duas frentes.
Aulas
Em cursos de graduação e de pós-graduação.
Mentoria individual
Para tradutores e intérpretes, voltada ao desenvolvimento profissional.

Frente 1Formação para tradutores e intérpretes

Para quem já atua na área, em associações profissionais, cursos de formação e programas de pós-graduação. Os temas que mais trabalho:

  • Interpretação para o português

    A direção Libras–português na interpretação simultânea: compreensão do texto sinalizado, decisões de registro e produção oral sob pressão de tempo.

  • Carreira e prática profissional

    A tradução e a interpretação como profissão e como meio de vida: precificação, apresentação profissional, posicionamento, boas práticas e permanência na carreira ao longo do tempo.

  • Políticas de tradução e direitos linguísticos

    A regulação da tradução e da interpretação de Libras na legislação federal, os deveres linguísticos que dela decorrem e o papel de tradutores e intérpretes na garantia de direitos.

Últimas atividades

  • set. de 2026Palestra
    O papel do intérprete educacional na garantia de direitos linguísticos
    Secretaria Municipal de Educação de Juiz de Fora · on-line
  • fev. de 2026Palestra
    DicasJur: contribuições de uma série extensionista
    TILSJUR (UFSC) e Letras de Lei (UFPel) · on-line · vídeo
Atividades anteriores (8)
  • nov. de 2025Oficina
    Profissional em movimento: práticas para viver e sustentar o seu trabalho
    II Fórum da Associação de Tradutores e Intérpretes de Libras do Amapá (Astilap) · Macapá, Amapá
  • set. de 2025Minicurso
    Más allá del contenido: calidad técnica en la traducción al video
    9.º Encuentro Nacional de Intérpretes de Lenguas de Señas · Red de Intérpretes de Lengua de Señas de Chile (RICH) · on-line · em espanhol
  • jul. de 2025Oficina
    De la idea al negocio: cómo emprender en Traducción
    I Conferencia Latinoamericana y Caribeña de Traductores, Intérpretes y Guías Intérpretes de Lenguas de Señas · Buenos Aires, Argentina · em espanhol
  • jul. de 2025Palestra
    Políticas de traducción y de interpretación: entre la regulación institucional y el posicionamiento profesional
    I Conferencia Latinoamericana y Caribeña de Traductores, Intérpretes y Guías Intérpretes de Lenguas de Señas · Buenos Aires, Argentina · em Libras
  • jun. de 2025Palestra
    Direito Linguístico: o papel do Tradutor e Intérprete na acessibilidade
    Disciplina Políticas Linguísticas e Tradutórias · Letras: Tradução e Interpretação de Libras-Português, UFG · on-line
  • dez. de 2024Aula
    Tópicos Especiais II: Direitos, políticas e línguas: onde o TILS entra no debate?
    Especialização em Tradução e Interpretação de Libras · Instituto Singularidades · on-line
  • nov. de 2024Palestra
    Políticas de tradução e de interpretação de LS: Práticas, Crenças e Gestão
    III Encontro TILSJUR · UFSC · on-line · vídeo
  • jun. de 2024Minicurso
    Boas práticas profissionais para TILS
    Inclua · on-line

O que dizem participantes

Muitas trocas, muito aprendizado e muitas “viradas de chave” nesse dia! […] É preciso valorizar nosso trabalho como intérpretes, mas é extremamente importante prestarmos atenção aos detalhes que fazem a diferença na hora de sermos contratados. Que venham mais oficinas como essa!

Bianca Yonemotu · Participante do curso Boas práticas profissionais para TILS, 2024

Saí do nosso encontro com muitas tarefas para concluir e ideias para prosseguir. […] Essa oficina tem a minha recomendação para qualquer profissional da área de Tradução e Interpretação que envolva o par Libras-Português.

Lahis Brandão · Participante do curso Boas práticas profissionais para TILS, 2024

Pedir uma formação para tradutores e intérpretes

Frente 2Formação para grupos e organizações

Para órgãos públicos, ONGs, empresas e grupos de estudo.

  • O que a legislação exige das organizações

    O que a legislação brasileira exige de empresas e órgãos públicos, da comunicação com o público, em eventos, vídeos e campanhas, ao cotidiano das equipes.

  • O que faz da Libras uma língua

    Noções de linguística da Libras para quem nunca estudou a língua: como ela se organiza, os mitos mais comuns e o que esse conhecimento muda na relação com pessoas surdas.

Hanna Beer sinaliza diante de um quadro verde, durante uma oficina sobre a Libras na USP. À direita, parte de um slide projetado.

Últimas atividades

  • out. de 2026Oficina
    Aspectos linguísticos da Libras
    I Semana de Encontros Plurais · Pluraliza, FFLCH-USP · São Paulo · notícia
  • abr. de 2026Palestra
    Intérpretes de Libras nas empresas: responsabilidades, boas práticas e o papel da tecnologia
    Dia Nacional da Libras · Hand Talk e Inclua · on-line
Atividades anteriores (3)
  • mar. de 2025Palestra
    Noções de Libras para o atendimento ao público
    Projeto TAMAR · Florianópolis, Santa Catarina · ensino de Libras pelo professor surdo Guilherme Leopold
  • out. de 2024Minicurso
    Noções de Libras para o atendimento ao público
    Projeto TAMAR · Praia do Forte, Bahia · ensino de Libras pelo professor surdo Elinilson Soares
  • mar. de 2024Palestra
    Noções de Libras para o cotidiano
    Fundação de Ensino e Engenharia de Santa Catarina (FEESC) · Florianópolis, Santa Catarina · ensino de Libras pela professora surda Talita Bet

Pedir uma formação para grupos e organizações

Para combinar uma formação, uma mentoria ou uma palestra, diga o público, o tema e o período.

Pedir uma formação