Interpretación
Conferencias, seminarios y reuniones, presenciales o a distancia, y traducción audiovisual a la Libras en estudio propio.
Interpretación de conferencias, formación e investigación en lengua de señas brasileña (Libras)
Hanna Beer trabaja con la Libras, el portugués, el inglés y el español, y está radicada en São Paulo, Brasil.
Miembro de APIC, la asociación profesional brasileña de intérpretes de conferencias, y de ACATILS, la asociación de traductores e intérpretes de lengua de señas del estado de Santa Catarina.
Áreas de trabajo
Formación
Formación continua para traductores e intérpretes de lenguas de señas, y sobre la Libras para grupos y organizaciones.
Investigación
Políticas de traducción, derechos lingüísticos y, en mi posdoctorado en la USP, traducción automática a la Libras.
Noticias
- 29 oct 2026Taller sobre aspectos lingüísticos de la Libras en la Universidad de São PauloEn la I Semana de Encontros Plurais, por invitación de Pluraliza, impartí un taller sobre la Libras para quienes nunca habían estudiado la lengua, a partir de la idea de que aprender sobre una lengua y aprender la lengua son cosas distintas.
- 26 sept 2026El CCD-TAAL en el 4.º Encuentro de Cultura Sorda, en São PauloEl CCD-TAAL, el centro al que está vinculada mi investigación posdoctoral en la Universidad de São Paulo (USP), presentó su trabajo en el 4.º Encuentro de Cultura Sorda (4º Encontro de Cultura Surda), en São Paulo, en el Día Nacional de las Personas Sordas de Brasil.
Boletín
Café com TILS
Escrito en portugués para traductores e intérpretes de Libras: reflexiones sobre la profesión a partir de mi práctica y de mi investigación. Cada edición empieza igual: «Acerca una silla, que el café está servido».
Para empresas y organizaciones
Inclua
Soy socia fundadora de Inclua, empresa de traducción e interpretación de Libras. Su equipo atiende a empresas y organizaciones, tanto con Libras en su día a día como en proyectos de traducción audiovisual accesible que combinan la Libras con recursos de accesibilidad.