Interpretación de conferencias y traducción audiovisual

Pregunte en la inscripción quién va a seguir el evento en Libras y anuncie desde el principio que habrá interpretación: las personas sordas solo se inscriben cuando saben que el evento también es para ellas. Si hay ponentes o panelistas sordos, el equipo también interpreta de la Libras al portugués oral y necesita micrófono.

El tamaño del equipo depende de la duración, del número de salas y de las lenguas. Contrate un equipo que ya haya trabajado junto o deje que la coordinación lo integre: los intérpretes que se conocen se apoyan mejor en los relevos. En eventos internacionales, considere contar con intérpretes sordos para Señas Internacionales.

Indique en qué lenguas serán las intervenciones. Si hay ponentes que hablan en inglés, lo mejor es un equipo que interprete directamente entre el inglés y la Libras; pasar por el portugués añade un paso y aumenta el desfase. Si hay cabina de lenguas orales, el equipo de Libras necesita recibir el mismo audio que la cabina.

Envíe el programa, las diapositivas, los nombres propios y las siglas. No olvide lo que suele quedar fuera: videos que se van a proyectar, discursos de apertura leídos, canciones y poemas. El video sin subtítulos y el texto leído a toda velocidad son los pasajes más difíciles de interpretar sin preparación.

Quien interpreta se ubica al lado de quien habla, en el mismo campo de visión que las diapositivas, con luz propia y fondo liso. Cuando la sala se oscurece para un video, esa luz sigue encendida. Reserve las primeras filas para quienes siguen el evento en Libras y, si hay pantalla gigante, mantenga a quien interpreta en el encuadre.

Avise con anticipación si el evento se va a transmitir o grabar: el recuadro de intérprete requiere cámara, encuadre y fondo propios. La norma brasileña ABNT NBR 15290 indica un recuadro de al menos la mitad de la altura y un cuarto del ancho de la pantalla; si es más pequeño, las señas no se leen. El uso posterior de la grabación debe constar en el contrato, porque involucra los derechos de imagen de quienes interpretan.

La Libras no se resuelve a última hora: en muchos contextos es una obligación legal en Brasil, y debe figurar en el presupuesto, junto con el sonido y el montaje. Cuanto antes se ponga en contacto, más posibilidades habrá de contar con el equipo adecuado para las lenguas y el formato del evento.