Pesquisa e extensão
Pesquiso políticas de tradução e interpretação, direitos linguísticos e, mais recentemente, a tradução automática entre português e Libras.
Pós-doutorado
No pós-doutorado, avalio tecnologias de tradução automática do português para a Libras, com foco em avatares sinalizantes. A pesquisa investiga o que pessoas surdas compreendem dessas traduções, com rastreamento ocular e testes de compreensão em Libras.
Supervisão: Felipe Venâncio Barbosa, no Grupo de Estudos em Língua de Sinais e Cognição (LiSCo). Pesquisa vinculada ao CCD-TAAL.
TILSJUR e a série DicasJur
De 2017 a 2025 integrei o TILSJUR (Tradutores e intérpretes de línguas de sinais em contextos jurídicos), programa de extensão da UFSC. Nele coordenei a série DicasJur e gravei a maior parte dos vídeos: são 21 vídeos curtos em Libras, com legendas e locução, que explicam conceitos jurídicos como pensão alimentícia, medida protetiva e júri popular.
Publicações
Referências no padrão ABNT (NBR 6023).
- 2026
BEER, Hanna; VASCONCELOS, Stephanie. A atuação de intérpretes de Libras-português no setor de tecnologia e soluções digitais: um estudo exploratório. Translatio, Porto Alegre, n. 31, 2026. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/154464. Acesso em: 8 out. 2026.
Artigo
- 2026
BEER, Hanna. Direito Linguístico (Linguistic Law) and the regulation of Libras: linguistic rights and duties in federal legislation. Amicus Curiae, London, series 2, v. 7, n. 2, p. 777-806, 2026. DOI: https://doi.org/10.14296/ac.v7i2.5894.
Artigo
Publicações anteriores (7)
- 2022
FURTADO, Hanna Beer. Direito(s) linguístico(s) e a Língua Brasileira de Sinais: um olhar sobre as pesquisas no âmbito da pós-graduação brasileira. Revista Leitura, Maceió, v. 1, n. 73, p. 123-139, 2022. DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202273.123-139.
Artigo
- 2021
BEER, Hanna; SANTOS, Silvana Aguiar dos. Resenha de: RUSSELL, D.; HALE, S. (ed.). Interpreting in legal settings. Washington, DC: Gallaudet University Press, 2008. 180 p. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 41, n. esp. 2, p. 334-353, 2021. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84408.
Resenha
- 2021
SANTOS, Silvana Aguiar dos; BEER, Hanna. Resenha de: MATHERS, Carla M. Sign language interpreters in court: understanding best practices. [S. l.]: AuthorHouse, 2007. 288 p. Translatio, Porto Alegre, n. 22, p. 102-110, 2021. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/118277. Acesso em: 8 out. 2026.
Resenha
- 2020
BEER, Hanna. Expressões referenciais em línguas de sinais: investigando narrativas em Libras como segunda língua. In: RODRIGUES, Carlos Henrique; QUADROS, Ronice Müller de (org.). Estudos da língua brasileira de sinais. Florianópolis: Insular, 2020. v. 5, p. 137-158.
Capítulo de livro
- 2017
SANTOS, Silvana Aguiar dos; BEER, Hanna. Resenha de: RUSSELL, Debra. Interpreting in legal contexts: consecutive and simultaneous interpretation. [S. l.: s. n.], 2002. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 37, n. 2, p. 288-294, 2017. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p288.
Resenha
- 2016
RODRIGUES, Carlos Henrique; BEER, Hanna. Direitos, políticas e línguas: divergências e convergências na/da/para educação de surdos. Educação & Realidade, Porto Alegre, v. 41, n. 3, p. 661-680, 2016. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/educacaoerealidade/article/view/61114. Acesso em: 8 out. 2026.
Artigo
- 2015
RODRIGUES, Carlos Henrique; BEER, Hanna. Os estudos da tradução e da interpretação de línguas de sinais: novo campo disciplinar emergente? Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 35, n. esp. 2, p. 17-45, 2015. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35nesp2p17.
Artigo
Últimas apresentações de trabalho
- set. de 2026Del reconocimiento jurídico a los deberes lingüísticos: ¿qué dice la legislación brasileña sobre la lengua de signos brasileña (Libras)?
- set. de 2026
Formação acadêmica
2019–2024Doutorado em LinguísticaUFSC
Políticas de tradução e comunidades surdas: deveres linguísticos para a garantia de direitos fundamentais
Na tese, analiso como a legislação federal brasileira regulou a tradução e a interpretação de e para a Libras entre 2002 e 2023 e mostro que ela estabelece deveres para órgãos públicos e privados.
Defendo que tratar esses serviços apenas como ferramenta de inclusão é insuficiente: efetivar os direitos das pessoas surdas exige reconhecer a dimensão política da tradução e políticas construídas de baixo para cima.
Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina, 2024. 230 p. Orientação: Ronice Müller de Quadros. Coorientação: Ricardo Nascimento Abreu.
2017–2018Mestrado em Linguística AplicadaUniversitat de Barcelona
Reference Control in the Narratives of Adult Second Language Learners of Brazilian Sign Language (Libras)
Na dissertação, investiguei como aprendizes adultos de Libras como segunda língua usam expressões de referência em narrativas. Nas funções discursivas, eles seguiram padrões semelhantes aos de sinalizantes de primeira língua, mas foram mais explícitos no uso de expressões nominais.
Dissertação de mestrado. Mestrado em Applied Linguistics and Language Acquisition in Multilingual Contexts, Universitat de Barcelona, 2018. Orientação: María Luz Celaya Villanueva e Josep Quer Villanueva. Escrita em inglês; não está disponível em repositório.
2012–2016Graduação em DireitoUFJF
Direitos linguísticos como direitos fundamentais: as políticas linguísticas para as comunidades surdas no ordenamento jurídico brasileiro
No trabalho de conclusão de curso, discuti os direitos linguísticos das pessoas surdas à luz da teoria dos direitos fundamentais. Concluí que a Constituição e a legislação brasileira dão base a políticas capazes de garantir o uso da língua de sinais.
Trabalho de conclusão de curso. Faculdade de Direito, Universidade Federal de Juiz de Fora, 2016. Orientação: Luciana Gaspar Melquíades Duarte.
Associações científicas
- 2024Membro da ABRAPT
- 2018Membro da ABRALIN