Hanna Beer

Interpretação de conferência e tradução audiovisual

Na interpretação, atuo em conferências, seminários e reuniões, em contextos jurídicos, corporativos e de tecnologia e inovação, e em eventos acadêmicos e educacionais.

Na tradução audiovisual, gravo em estúdio próprio a tradução para a janela de Libras de vídeos institucionais, corporativos e educacionais.

Interpretei em eventos de entidades como a ONU, o ETSI (Instituto Europeu de Normas de Telecomunicações) e a WASLI (associação mundial de intérpretes de línguas de sinais).

Hanna Beer interpreta a distância: sentada a uma mesa, com fone de ouvido, sinaliza para a câmera. Na mesa, um notebook e um microfone.

Línguas de trabalho

Par de línguasDireção
Inglês e LibrasNas duas direções
Português e LibrasNas duas direções
Português e inglêsNas duas direções
Espanhol e LibrasDo espanhol para a Libras

Entre o inglês e a Libras, trabalho direto, sem passar pelo português. Na classificação usada em interpretação de conferência: português A (língua materna), Libras e inglês B (línguas para as quais também interpreto) e espanhol C (língua da qual interpreto).

Formatos

A interpretação simultânea pode acontecer no local do evento ou a distância. O formato muda a equipe, o equipamento e o preparo.

  • Presencial

    No palco ou em cabine.

  • Simultânea remota

    Por videoconferência, com intérpretes e participantes em lugares diferentes. Exige teste prévio de plataforma, áudio e enquadramento.

  • Híbrida

    Parte do público na sala e parte on-line, com a Libras visível para os dois.

  • Transmissão ao vivo

    Em janela de Libras, em eventos transmitidos pela internet.

Tradução audiovisual e estúdio próprio

Trabalho de um estúdio próprio, com fundo verde e equipamento profissional de captação de imagem e som. É dele que faço a interpretação remota e as transmissões ao vivo.

No mesmo estúdio gravo as traduções para janela de Libras, do português, do inglês e do espanhol. Entrego a gravação ou o vídeo já editado com a janela.

Hanna Beer sinaliza em um estúdio, de pé diante de um fundo verde. Em primeiro plano, a câmera no tripé, com a imagem dela no visor.

Como eu trabalho

Interpreto em equipe. Trabalhos de mais de uma hora são feitos em revezamento, por pelo menos dois profissionais, como determina a Lei 14.704/2023. Sempre que possível, a equipe inclui intérpretes surdos.

Quando o evento pede, monto e coordeno a equipe e oriento a organização sobre o tamanho da equipe e a combinação de línguas.

Não dou aulas de Libras: pedidos de ensino da língua eu encaminho a professores surdos.

Credenciais

Membro da APIC e da ACATILS, com especialização em Interpretação de Libras e certificação Prolibras.

Orientações para quem contrata

O que mais muda o resultado quando um evento tem Libras.

Público

Pergunte na inscrição quem vai acompanhar em Libras e divulgue desde o início que haverá interpretação: pessoas surdas só se inscrevem quando sabem que o evento é para elas. Se houver palestrantes ou debatedores surdos, a equipe também interpreta da Libras para o português, com microfone.

Equipe

O tamanho da equipe depende da duração, do número de salas e das línguas. Contrate uma equipe que já trabalha junta ou deixe a coordenação montá-la: intérpretes que se conhecem se apoiam melhor no revezamento. Em eventos internacionais, considere intérpretes surdos para os Sinais Internacionais.

Línguas

Informe em que línguas serão as falas. Com palestrantes em inglês, o melhor é uma equipe que interprete direto entre o inglês e a Libras; passar pelo português acrescenta uma etapa e aumenta o atraso. Se houver cabine de línguas orais, a equipe de Libras precisa receber o mesmo áudio que ela.

Material

Envie a programação, os slides, os nomes próprios e as siglas. Não esqueça o que costuma ficar de fora: vídeos que serão exibidos, falas de abertura lidas, músicas e poemas. Vídeo sem legenda e texto lido em velocidade são os trechos mais difíceis de interpretar sem preparo.

Palco e luz

Quem interpreta fica ao lado de quem fala, no mesmo campo de visão dos slides, com luz própria e fundo liso. Quando a sala escurece para um vídeo, essa luz continua acesa. Reserve as primeiras fileiras para quem acompanha em Libras e, se houver telão, mantenha quem interpreta no enquadramento.

Transmissão e gravação

Avise antes se o evento será transmitido ou gravado: a janela de Libras pede câmera, enquadramento e fundo próprios. A norma ABNT NBR 15290 indica janela com pelo menos metade da altura e um quarto da largura da tela; menor que isso, a sinalização não se lê. O uso posterior da gravação precisa estar no contrato, porque envolve a imagem de quem interpreta.

Prazo e orçamento

Libras não é item de última hora: em muitos contextos é obrigação legal, e entra no orçamento junto com som e palco. Quanto antes o contato, maior a chance de ter a equipe certa para as línguas e o formato do evento.

Para consultar disponibilidade, envie a data, as línguas, o formato, a duração e a cidade do evento.

Consultar disponibilidade

Para tradução audiovisual, envie o assunto do vídeo, a duração e o prazo.

Pedir tradução audiovisual