Sobre

Pesquisadora, tradutora e intérprete

Sou intérprete de Libras desde 2013 e também pesquisadora. Minha trajetória acadêmica tem muito da prática da interpretação e das perguntas que ela levanta sobre o lugar da Libras nas instituições.

Passei parte da infância na Inglaterra e convivo com a comunidade surda desde a adolescência. Tornei-me intérprete profissional enquanto cursava Direito, e foi ali também que comecei a pesquisar direitos linguísticos. Depois do mestrado em Barcelona, levei essa pergunta para o doutorado em Linguística, na UFSC, onde analisei como a legislação brasileira regula a tradução e a interpretação de Libras e que deveres impõe às instituições. Na mesma universidade, integrei o TILSJUR, programa de extensão sobre tradução e interpretação em contextos jurídicos, e coordenei a série DicasJur, que explica conceitos jurídicos em Libras.

A profissão também me ocupou fora da universidade. Fui diretora regional Sul da Febrapils entre 2019 e 2023, sou membro da APIC e, em 2020, fundei a Inclua, empresa de tradução e interpretação de Libras. Montar e manter uma empresa me fez olhar para a tradução e a interpretação também como meio de vida, o que inclui precificar, apresentar o próprio trabalho e sustentá-lo ao longo do tempo. É dessa experiência que partem as oficinas e mentorias que ofereço sobre carreira e prática profissional.

Hoje sou pesquisadora de pós-doutorado na USP, onde investigo a tradução automática entre português e Libras. Meus interesses incluem políticas de tradução, direitos linguísticos e as relações entre língua, tecnologia e sociedade.